Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 16 ~
J'ai voyagé de nombreuses fois dans le temps dans l'espoir de sauver He Zhi Zhou, mais je n'y suis jamais parvenue.
J'ai déjà vécu de nombreuses années.
Si on rajoute toutes les années passées dans les différents espace-temps, je suis déjà une veille femme.
On connait le secret du voyage dans le temps et pourtant on ne comprend toujours pas le temps.
Après toutes ces différentes fins, il y a encore une chose que je ne comprends pas.
C'est ça. C'est le destin.
Si j'ai bien deviné, vous êtes une infirmière, pas vrai ?
Désolée, je ne suis pas dans le département psychiatrique. Désolée.
Infirmière, pouvez-vous me dire comment sauver une personne ?
Stimulateur cardiaque ? Bouteille d'oxygène ?
J'ai déjà essayé tout ça, mais c'était trop tard. Comment puis-je l'empêcher de mourir ?
Euh... Si c'est un accident,
alors faites-lui éviter tous les dangers.
J'ai aussi essayé ça. Je ne l'ai pas laissé participer à la course.
Je ne l'ai pas laissé faire l'expérience, monter dans un avion ou monter dans cette voiture.
Mais le monde est rempli de pièges, et les accidents arrivent les uns après les autres, ils sont trop nombreux pour moi.
Plus tard, j'ai du accepter que mon existence était la source de danger pour lui.
En réalité, la chose la plus est importante est l'envie de vivre du patient.
Vous avez raison ! Mais il ne l'a pas. Il voulait même renoncer à sa vie.
Si c'est ainsi, je vous suggère de l'emmener voir un psychiatre pour voir s'il souffre d'une dépression,
et vous pourrez aussi faire un bilan de santé.
Je comprends maintenant. Je ne serai pas capable de le sauver.
Ce n'est pas vrai ! La médecine est si avancée de nos jours.
La seule solution qui reste est de retourner dans le temps, avant que nous nous rencontrions,
et si je meurs, alors je ne mettrais pas en danger sa vie.
Merci, Infirmière. Je sais maintenant quoi faire.
Attendez ! Vous n'avez pas l'air d'avoir complètement compris ce que j'ai dit.
Ne soyez pas trop téméraire... Ne soyez pas téméraire.
Je vais appeler l'ambulance.
[Énième espace-temps. Cadre temporel: 20 Avril 2016]
Papa ? Quelle heure est-il ?
Il est 8h30. Tu m'as dit de te réveiller.
Quel 8h30 ? Quel jour ?
Cela fait plus de la moité de l'année que tu parles de ce jour.
De quoi est-ce que j'ai parlé ?
Tu n'as pas dit que tu avouerais tes sentiments à Xiao Lin Zi le jour de tes 20 ans ?
Tu dis qu'on est le 20 avril 2016, mon 20ème anniversaire ?
Oui ! Bougie.
Je t'ai déjà aidée à faire un vœux.
Et j'ai déjà fini le gâteau pour toi.
Tu n'es pas contente ?
Oui ! Le point temporel où je suis arrivée est génial !
Hé, Xiao Xi.
De quoi parles-tu ? C'est bizarre.
Rien, rien. J'ai juste oublié quand je dormais.
Oublié quand tu dormais ? Ce n'est pas parce que tu es plus âgée que tu fais ça, pas vrai ?
Papa ! Je t'aime ! En tout cas, ne dépense pas d'argent et ne prends pas le mauvais médicament. Fais bien attention à toi.
Tu ne vas pas seulement te confesser à Xiao Lin Zi ? Ce n'est pas comme si tu te mariais en Afrique et que tu ne revenais pas.
Papa, je t'aime !
Ah, c'est si ringard.
He Zhi Zhou, si notre destin est qu'un seul d'entre nous va survivre,
alors cette fois-ci, je te donne cette chance.
Xiao Xi !
Tang Tang !
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. Pourquoi es-tu assise là, à rêver ?
J'ai quelque chose à te dire.
- Qu'y a-t-il ? - Si je ne suis plus là,
tu dois vivre correctement et tu dois être heureux. Ne pense pas aux personnes hors d'atteinte.
À quoi est-ce que je penserai ? Xiao Xi, tu as fait un cauchemar ?
Tu dois me promettre que quand tu rencontreras une personne que tu aimes, vous devrez vous mettre ensemble.
Ne sois pas trop persistant à propos du passé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi est-ce que j'aimerais quelqu'un d'autre ?
- Promets-moi ! - D'accord, d'accord. Je te le promets.
Je promettrai tout ce que tu demandes, mais peux-tu me dire que qu'il s'est passé exactement ?
J'ai encore quelque chose à faire, donc je pars en première. Partons séparément.
Au revoir.
Même si nous ne nous sommes pas rencontrés cette fois-ci, je ne peux pas m'empêcher de venir te voir.
Étudiant ! Plus tôt, nous avons tous les deux commandé un taiyaki,
alors pourquoi me le laisses-tu ?
Tu peux le manger.
Et si je t'en donnais la moitié ?
Pas besoin.
Tu me laisses tout ?
J'ai complété mon vœux. Maintenant, il est temps de faire mes adieux à tous mes amis.
Wei Ye.
Pourquoi est-ce que tu m’appelles avec autant d'affection ?
Tu ne vas sûrement pas comprendre ce que je vais te dire,
mais si je ne le dis pas, je n'aurai pas le temps plus tard, donc tu dois m'écouter attentivement et te souvenir de ce que je dis.
Qu'as-tu à dire ?
Tu dois chérir Zhuang Han.
Tu... ne penses pas que tu es jolie. En fait, tu as le syndrome de la princesse, et tu as mauvais caractère.
Il ne reste plus beaucoup d'homme loyal comme Zhuang Han. Ne le rejette pas si négligemment.
Essayes-tu de me provoquer ? Pourquoi m'accuses-tu d'avoir un mauvais caractère ?
Ah, souviens-toi juste de mes paroles. En raison de notre amitié, j'espère que tu es heureuse.
Mon ongle ! Il est complètement ruiné maintenant ! Shen Xi, tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Un jour, tu comprendras tout. Au revoir.
Chen Han, tu es en réalité très jolie, mais il te manque juste un peu de confiance en toi.
Tu ne perds pas face à Xia Wei Ye.
Comment peux-tu parler ainsi ? J'ai toujours été aussi bien qu'elle.
C'est vrai. Ce que tu as dit est correct.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Ne tourne pas autour du pot.
Je dis tout ça pour ton bien.
Chen Han, bois moins dans le futur. Et aussi,
ne traite pas aussi froidement Hou Zi. Même s'il n'a pas l'air sérieux, c'est une bonne personne.
En quoi ça a un rapport avec lui ?
Chen Han ! Tu dois rester en bonne santé. Tu dois être heureuse. Compris ?
Au revoir.
- Une technique de culture "d'origine" qui vaincra l'ennemi en un mouvement ! - 1, 2, 3, 4, répète après-moi.
Garde tes distances s'il te plaît. J'ai déjà une copine, Xia Wei Ye, de ton dortoir.
Tu sais que dans tes rêves, tu dis tout le temps mon nom, donc tu dois faire profil bas.
Hé ! Es-tu en train de regarder ma culotte ?
En effet.
Si Xia Wei Ye est ta copine, alors pourquoi ne nous a-t-elle pas salués à l'instant ?
Vous devez rester en forme, d'accord ?
Hé ! J'ai déjà dit que j'ai une copine. Si Xiao Wei Ye voit ça, que ce passera-t-il ?
Xiao Xi, pourquoi ne pars-tu pas en première ? Tu peux revenir le voir quand son cerveau ira mieux.
Zhuang Han, je te laisse Xia Wei Ye. Tu dois bien prendre soin d'elle.
Hou Zhi, tu dois aussi bien protéger Chen Han.
D'accord, d'accord.
C'était quoi ça ?
Je suis en retard ! Je suis en retard !
- Dou Dou ! - Oh, Xiao Xi !
Je vais au festival des animes. Tu es sûre de ne pas vouloir venir avec moi ?
Dou Dou !
Hm ? Qu'y a-t-il ?
Tu es celle que j'aime le plus. Tu dois continuer d'être heureuse.
Hm ? Quoi ? (En Japonais)
Bien, pars vite maintenant.
Oui, j'y vais.
J'ai enfin fini de tous les voir. Bien qu'ils vont beaucoup me manquer,
c'est la seule chose que je puisse faire.
Merci à tous de m'avoir donné tant de bons souvenirs.
♫ Alors je voudrais être le cerf-volant le plus haut dans le ciel. ♫
♫ Si tu n'es qu'une porte fermée à Longtang, ♫
Adieu, mes compagnons.
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
Cette fois, je veux te rendre ta vie avant que nous nous rencontrions.
Enfant prodige, He Zhi Zhou, finalement, tu as encore perdu pour moi.
Le perdant doit être obéissant.
He Zhi Zhou, je veux que tu vives heureux.
Papa, Tang Tang.
Vous êtes les deux personnes les plus proches de moi en ce monde.
Je ne peux pas partir sans un mot et vous inquiéter.
Papa, tu dois penser que je ne suis vraiment pas filiale. Désolée de t'avoir inquiété.
Mais si tu étais à ma place, tu aurais fait la même chose.
Si tu avais pu échanger ta vie contre celle de maman, aurais-tu hésité ?
Je sais que tu me comprendras.
Tang Tang,
je m'en vais. Pour ne pas t'inquiéter,
je vais dans un très, très bel endroit.
Tu n'as pas à t'inquiéter et je ne dois pas te manquer.
Je suis vraiment heureuse en ce moment, et je vais très bien.
Papa, être ta fille, est la chose la plus chanceuse que j'ai eu dans ma vie.
Papa, je t'aime.
Tang Tang, tu dois bien prendre soin de toi.
Tu dois, dois, dois être heureux.
Au revoir.
[3 ans plus tard]
C'est l'heure de manger.
Qui êtes-vous ? Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
Je suis une infirmière. Vous êtes dans un hôpital. Vous avez eu un accident et avez été sauvée,
votre cerveau est encore endommagé, et vous avez perdu votre capacité de mémoire à court terme.
Ce qui veut dire que vous pouvez seulement vous rappeler ce que j'ai dit durant une minute. Après cette minute, vous allez tout oublier.
Oh mon Dieu, pourquoi je vous dis encore tout cela ?
Hein ?
Je n'ai rien oublié.
Qu'ai-je dit plus tôt ?
Vous avez dit que j'ai eu un accident et que j'ai perdu ma capacité de mémoire à court terme.
Que je ne me rappellerai de ce que vous avez dit pendant une minute seulement et après j'oublierai. Et pourquoi m'avez-vous dit cela ? Mais...
Je n'ai rien oublié.
Docteur ! La patiente du lit 8 a retrouvé la mémoire !
Vous dites qu'il y a 3 ans, je ne suis pas morte ? Cependant, il y a 2 ans j'ai eu un accident de voiture.
Ce n'est pas cela ? Ton cerveau n'a jamais beaucoup servi, mais après cet accident de voiture, il a vraiment été fichu.
Sais-tu comment tu as vécu durant ces 2 ans ?
- Comment ai-je vécu ? - À chaque fois que tu te réveillais, tu posais 3 questions.
"Où suis-je ? Que s'est-il passé ? Où est He Zhi Zhou ?". Après que nous t'aillons répondu, tu oubliais. Et après que nous t'aillons encore répondu, tu oubliais encore.
Alors, où est He Zhi Zhou ?
[Tombe d'He Zhi Zhou]
Comment est-il mort encore ?
C'est ton sauveur !
- C'est lui qui m'a sauvée de l'accident ? - Oui.
J'ai entendu dire qu'il venait d'une bonne famille et qu'il était un génie.
Hé, Xiao Xi ! Où vas-tu, Xiao Xi ?
- Majordome. - Oui ?
Pouvez-vous me donner le carnet de notes d'He Zhi Zhou, s'il vous plaît ?
Il n'y a pas de carnet.
Je sais déjà. Je sais tout maintenant.
Alors je vous supplie de me le donner.
Si c'est ainsi,
alors, je vous souhaite bonne chance.
Laisse-moi partir maintenant, tant que je me souviens de ton visage.
Je refuse de te laisser partir.
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Pas à pas, la nuit me force lentement à battre en retraite, ♫
♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
♫ La route ici est désintégrée. ♫
♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
Où suis-je ? Que s'est-il passé ? Où est He Zhi Zhou ?
À la maison. Nous sommes mariés. He Zhi Zhou est notre enfant.
- Je suis une maman ? - Oui.
- Alors pourquoi son nom est He ? - Euh...
Où suis-je ? Que s'est-il passé ? Où est He Zhi Zhou ?
Tu es au paradis. C'est la fin du monde. Nous sommes tous morts.
- Vraiment ? - Penses-tu que ton père te mentirait ?
Alors que dois-je faire ?
Où suis-je ? Que s'est-il passé ? Où est He Zhi Zhou ?
Tu es dans ton rêve.
Est-ce que ça fait mal ?
Où suis-je ? Que s'est-il passé ? Où est He Zhi Zhou ? Pourquoi je tiens ton oreille ?
Ah...